Teeru no uta (Kashuu Baajon) Therru's Song

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中
空をつかんだその翼
休めることはできなくて
Above the clouds where dusk comes 
Always flying by itself 
The hawk is probably grieving is it not 
In the wind's midst even sound stops 
The wings that grasp the sky 
Resting is a thing they cannot do

心を何にたとえよう　
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう　
空を舞うよな悲しさを
To what compares the heart? 
This heart that is like a hawk 
To what compares the heart? 
Of grief that seems to circle the sky

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色もかすんだ雨の中
薄桃色の花びらを
めでてくれる手もなくて
In boulder's shadow near falling rain 
Always blossoming small 
The flower is probably sad is it not 
In the rain's midst even colour finishes 
Of lightly peach-coloured petals 
Without a hand to love them

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを
To what compares the heart? 
This heart that is like a flower 
To what compares the heart? 
Of sadness struck by rain

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
貴方もきっと寂しかろう
虫のささやく草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく
On a rustic road shadows disappear 
With me together you walk 
You are probably lonely too are you not 
Of grassy plains where insects cry 
I go the road with you human though I am 
You that disappears without a word

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを
To what compares the heart? 
This heart that goes the road alone 
To what compares the heart? 
Of the loneliness of being all alone