Ienai "suki" / 言えない「スキ」 / Cannot Say "I Love You"

何度携帯ひらいたんだろう
鳴らないあなただけのメロディー
読み返すいつになっても

まだ消せないあの言葉

Nando keitai hiraitan darou
Naranai anata dake no merodi
Yomikaesu itsuni nattemo
Mada kesenai ano kotoba

No matter how many times I've opened my mobile phone

The ringtone melody of you calling won't ring

Even when I read it again and again

I'm not able yet to delete those words

すれちがう人　信号の先

街を歩けばふとした時に

さがしてる　いつのまに

特別だったあなたの笑顔

Surechigau hito shingou no saki
Machi wo arukeba futoshita toki ni
Sagashiteru itsu no manika
Tokubetsu datta anata no egao

The point of a person's signal passing each other

When you walk casually in town

Since when am I looking for...

Your special smile

ポツリ　ポツリ　冷たい雨が

降り続く日は　どうかあなたが

孤独で凍えてしまわぬよに

Ah だれかがそばに

Potsuri potsuri tsumetai ame ga
Furitsuzuku hi wa douka anata ga
Kodoku de kogoete shimawanu yoni
Ah dareka ga soba ni

Drip, drip the cold rain

As, also this day continues to rain, I wonder about you

So as not to become numb from loneliness

Ah If only I had someone by my side

甘い香りのキャンドル見つめ

思いだしてるあなたの声

私だけ聞こえてる

向けられてる　その言葉

Amai kaori no kyandoru mitsume
Omoidashiteru anata no koe
Watashi dake kikoeteru
Mukerareteru sono kotoba

As I'm gazing at the sweet smell of the candle

I remember your voice

It can only be heard by me

And these words are turning towards me

あれからいくつ夜が過ぎたの

あなたは今　誰を見てるの

待ってちゃいけないのに

わかってても胸が痛いよ

Arekara ikutsu yoru ga sugita no
Anata wa ima dare wo miteru no
Matte cha ikenai noni
Wakatte temo mune ga itai yo

Since then, how many nights have passed?

Who are you looking at, now?

I do not have to wait anymore

Even though I understand this, it still hurts

きらり　きらり　夜空に祈る
今日はやけに光ってるから
だれにも言えない想い風に

Ah のせて届けて

Kirari kirari yozora ni inoru
Kyou wa yakeni hikatteru kara
Dare nimo ienai omoi kaze ni
Ah nosete todokete

Twinkle, twinkle I pray at the night sky

Because it shines awfully today
I cannot tell my feelings to nobody

Ah to send them to the wind

ポツリ　ポツリ　冷たい雨が

降り続く日は　どうかあなたが

孤独で凍えてしまわぬよに

Ah だれかがそばに

Potsuri potsuri tsumetai ame ga

Furitsuzuku hi wa douka anata ga
Kodoku de kogoete shimawanu yoni
Ah dareka ga soba ni

Drip, drip the cold rain

As, also this day continues to rain, I wonder about you

So as not to become numb from loneliness

Ah If only I had someone by my side